Two Autos!

Unser Knirps wächst zweisprachig – Deutsch und Englisch - auf. Der  Papa spricht Englisch, ich Deutsch. Das versuchen wir meistens durchzuhalten, auch wenn es mal sein kann, dass ich in englisch sprechender Gesellschaft den Knirps auch mal Englisch anrede und der Papa mit Deutschen auch mit dem Knirps Deutsch redet. Mittlerweile hat der junge Herr das stolze Alter von 21,5 Monaten erreicht und plappert wie ein kleiner Papagei einfach alles nach. Egal ob Deutsch oder Englisch. Dabei mischt er bei seinen kurzen Sätzen die beiden Sprachen auch kräftig. Zu seiner Kuh, mit der er auf vier Rädern durch die Bude saust sagt er „Cow, eine Tea trinken?“ und hält der Kuh auf vier Rädern eine Tasse hin.

Der Knirps auf der Kuh. Auf dem Foto ist er ein Jahr alt. Mittlerweile fährt er rasend schnell durch die Wohnung.

Außerdem ist zwei immer „two“ beim Knirps. Wenn er zählt, tut er dies allerdings auf Deutsch „Eins, zwei, vier Rabes“, sind viele Raben. Raben sind alle schwarzen Vögel. Wir sind immer sehr überrascht, wenn der Knirps Wörter mit mehreren Silben, die er zum ersten Mal gehört hat, einfach nachspricht. Gestern fragten die amerikanischen Großeltern über Skype ob der Knirps „Appaloosa“ sagen könnte. Der Knirps wiederholte postwendend: „Appalusa!“  (Anmerkung: Appaloosa ist eine Pferderasse, die vom spanischen Pferd abstammt und nach Nordamerika importiert wurde. Es ist ein indianisches Wort, wohl nach dem Weidegebiet am Palouse River (Idaho)). Es wird immer wieder mal von Forschern angemerkt, dass Kinder mit zwei Sprachen eine verzögerte Sprachentwicklung haben. Bisher haben wir beim Knirps jedenfalls davon noch nix bemerkt... ;) Wir freuen uns auf jeden neuen Tag und sind gespannt was er so vor sich hin brabbelt. Heute holte ich ihn vom Kindergarten ab, und er murmelte: „So geht das nich...“.

Nein, Nein!

Der Knirps kann nun schon an die 50 Wörter sagen. Meist plappert er überraschend ein Wort nach. Oft sind die Wörter deutsch, manchmal auch englisch. Es ist so faszinierend zu sehen, wie der Knirps lernt, sich in Deutsch und Englisch auszudrücken. Dabei gibt es manchmal auch Aufklärungsbedarf für das soziale Umfeld. Neulich im Bus: der Knirps fuchtelt Richtung vorbeifahrende Busse und plärrt „de Bus“ oder „Basss“. Die ältere Dame neben mir: „Was soll das denn nun heißen? Das ist doch kein Deutsch...“

Das absolute Lieblingswort ist seit Wochen aber unangefochten: „Nein“ oder wahlweise „Nein, nein“. Der Knirps sagt „Nein“, wenn die Jacke angezogen werden soll, wenn Zähne geputzt werden, er etwas nicht essen will, er nicht aufhören will im Sandkasten zu spielen oder er nicht in den Kinderwagen will. Sogar im Schlaf piept er sein Lieblingswort. Beim Wegschieben des Knirpses von meiner Seite des Bettes (ja, der Knirps schläft morgens noch eine Stunde bei uns im Bett) rollt er sich rum und flötet dabei entschlossen „Nein!“ und schläft weiter. Auf dem Flohmarkt fiel mir dann das Buch „Klara sagt Nein“ in die Hände und ich musste es einfach kaufen. Eher so für mich... In dem Buch treibt ein Mädchen seine Mama zur Verzweiflung, weil sie zu allem „Nein“ sagt. Ich habe mich wiedererkannt. Der Knirps schaut sich das Buch auch gern an. Manchmal will er ein anderes Buch anschauen. Wenn ich ihm dann dieses Buch vor die Nase halte, sagt er ... na was wohl?

Wohnen bei Euch auch kleine Nein-Sager mit im Haushalt?

Ich lerne (deutsch und englisch) sprechen!

„Bei der Zweisprachigkeit werden Sie damit rechnen müssen, dass es etwas länger dauert, so bis zum 2 Lebensjahr, bis der Knirps spricht“, sagte die Kinderärztin als der Knirps ein Jahr wurde. Auch gut, dachten wir, dann lässt er sich eben Zeit. Jetzt vier Monate später so: „Bahn, Bahn, BAHN!!!!“ [kurze Pause] „Bus, Bus, Bus, BUS!“ [nochmal Pause] „Ato, Ato, Ato, ATO!“ (soll heißen: Auto) und so weiter. Heute: “de Ball”, “de Ballun” (Heißluftballon). Artikel also schon. Der Knirps wollte sich demnach nicht so viel Zeit lassen mit dem Sprechen. „Bitte“, sagte er schon um die 11 Monate herum, dann lange nicht viel. Bis vor etwa vier Wochen. Jeden Tag ein neues Wort, mehrere neue Wörter. Teils bringen wir sie ihm bei, teils bringt er sie aus der Krippe mit. Teils sagt er deutsche Wörter, teils englische. Es macht gerade so viel Spaß mit ihm. Jeder Tag ist so spannend und wunderbar (von kleinen Trotzphasen abgesehen). Ich möchte diese Zeit festhalten, jede Minute auskosten und genießen. Unser kleines Baby lernt sprechen und dabei die Welt begreifen! Durch seine schnellen Fortschritte haben wir an den Babyzeichen nicht wirklich weiter gearbeitet. Für eine kurze Zeit machte der Knirps das Zeichen für „Alle“, ein paar Tage später sagte er das Wort einfach. Mal schauen, wie sich das alles weiter entwickelt. Wir sind so gespannt auf erste Sätze und darauf, wie der Knirps mit den zwei Sprachen umgeht. Es gibt mehrere Ansätze, wie man sein Kind zweisprachig erzieht. Wir haben uns dafür entschieden, was uns am logischsten erschien: Ich rede so gut wie immer Deutsch mit den Knirps, der Mann Englisch. In unserem Freundeskreis sehen wir Kinder, wo es mit zwei oder drei Sprachen funktioniert. Also sind wir guter Dinge und freuen und über jedes neue Wort, egal in welcher Sprache.

Wann haben Eure Kleinen angefangen erste Wörter zu sprechen?